1
00:00:16,295 --> 00:00:17,523
بیا، عجله کن
2
00:00:36,615 --> 00:00:37,411
اینجا
3
00:00:41,815 --> 00:00:42,804
آه، تو!
4
00:00:52,855 --> 00:00:54,607
بیا، پشتت را در آن بگذار.
5
00:01:04,895 --> 00:01:06,487
بله.
6
00:01:09,255 --> 00:01:10,370
خوب
7
00:01:21,855 --> 00:01:23,413
در نهایت، طومارها.
8
00:01:47,415 --> 00:01:48,245
بله.
9
00:02:53,575 --> 00:02:54,451
و دوباره.
10
00:03:08,335 --> 00:03:09,768
شما نمی توانید اینجا پارک کنید.
11
00:03:17,375 --> 00:03:20,731
نگاه کن، آقا، من... متاسفم اما
شما نمی توانید اینجا پارک کنید
12
00:03:22,575 --> 00:03:23,530
سیدنی fo x.
13
00:03:46,535 --> 00:03:51,290
پروفسور برای x. من نیاز دارم
برای دیدن تو
14
00:03:54,975 --> 00:03:57,330
الان باید ببینمت
15
00:04:03,775 --> 00:04:06,414
آیا من کلاس باله را اخراج می کنم یا شما؟
16
00:04:13,695 --> 00:04:17,015
فکر کردی کی هستی و چی
به شما این حق را می دهد که مانند ...
17
00:04:17,015 --> 00:04:20,695
این به من حق می دهد
درک لوید، یو سی جی.
18
00:04:20,695 --> 00:04:22,731
اطلاعات دولتی، بخش 9.
19
00:04:23,135 --> 00:04:23,965
این در مورد چیست؟
20
00:04:25,415 --> 00:04:27,724
- آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟
- نصف آن.
21
00:04:28,975 --> 00:04:30,454
طومارهای پاریس سلتز.
22
00:04:30,855 --> 00:04:35,175
درست است. و تو داری میری
برای کمک به پیدا کردن طومار دیگر...
23
00:04:35,175 --> 00:04:36,767
قبل از اینکه هر کس دیگری انجام دهد
24
00:04:46,135 --> 00:04:51,535
آرتور استانتون، تاجر،
سرمایه دار صنعتگر یکی از آن ...
25
00:04:51,535 --> 00:04:54,174
کارآفرینانی که همیشه سرگردان بودند
در آستانه ورشکستگی
26
00:04:54,775 --> 00:04:56,215
در طول جنگ، او تانک ساخت.
27
00:04:56,215 --> 00:04:58,490
مشکل این است که او اهمیتی نداد
که آنها را به آنها فروخت
28
00:04:58,575 --> 00:05:00,975
متفقین، فاشیست ها، هر دوی آنها را قلع و قمع کردند.
29
00:05:00,975 --> 00:05:03,614
وقتی جنگ تمام شد،
آمریکا او را به عنوان سودجو متهم کرد.
30
00:05:05,215 --> 00:05:06,409
طومارها از کجا وارد می شوند؟
31
00:05:06,735 --> 00:05:09,772
به پول نیاز داشت
او همچنین به طلا علاقه داشت.
32
00:05:10,255 --> 00:05:11,813
آه، وعده کیمیا.
33
00:05:11,895 --> 00:05:16,255
تبدیل: چرخاندن فلزات پایه
به طلا H e آخرین بار در اتریش دیده شد ...
34
00:05:16,255 --> 00:05:19,455
جایی که او و طومارهای پاریس سلتزس
تقریباً در همان زمان ناپدید شد.
35
00:05:19,455 --> 00:05:21,173
باورم نمیشه پیدا کرد
طومارهای پاریس سلتز.
36
00:05:21,615 --> 00:05:24,288
در آن زمان هیچ کس به آنها اعتقاد نداشت.
آنها را حیله گر تصور می کردند.
37
00:05:24,415 --> 00:05:25,484
در حال حاضر آنها انجام می دهند.
38
00:05:25,855 --> 00:05:28,653
علم مدرن فراتر از این نیست
قلمروی از امکانات، از دست دادن fo x.
39
00:05:29,015 --> 00:05:30,573
اگر فرمول را کشف کنند.
40
00:05:31,015 --> 00:05:35,293
استانتون در پرو به پایان رسید
قابل استرداد نبود او یک ویلا ساخت.
41
00:05:35,815 --> 00:05:40,331
طومارهای پاریس سلتز هرگز پیدا نشد...
تا همین اواخر
42
00:05:43,295 --> 00:05:44,774
من فکر نمی کنم که ما قرار است
برای شنیدن این
43
00:05:45,375 --> 00:05:47,935
چنین پسرهایی نه فقط
به مردم چیزهایی بگو، n igel.
44
00:05:48,335 --> 00:05:51,168
بقیه اش را خواهید فهمید
اساس نیاز به دانستن
45
00:05:51,455 --> 00:05:53,730
در حال حاضر، تمام آنچه شما باید بدانید
آیا با من می آیی
46
00:05:54,575 --> 00:05:55,724
و اگر بگویم نه؟
47
00:05:55,815 --> 00:05:58,648
شما می خواهید. اگر فرمول کار کند،
می تواند کل جهان را تحت تاثیر قرار دهد.
48
00:05:58,775 --> 00:06:00,055
هیچ کس نمی داند که دارد.
49
00:06:00,055 --> 00:06:01,408
هیچ کس نمی داند که نمی داند.
50
00:06:03,055 --> 00:06:04,966
ساعت چهارده می برمت
صد ساعت
51
00:06:18,735 --> 00:06:22,808
- من دنبال لنزم بودم.
- کلادیا، کنتاکت نمی پوشی.
52
00:06:23,815 --> 00:06:24,804
مطمئنی؟
53
00:06:26,095 --> 00:06:27,244
اوه
54
00:06:31,935 --> 00:06:34,295
به نظر می رسد درک لوید بررسی می کند.
در پنتاگون کار می کند...
55
00:06:34,295 --> 00:06:35,523
تو sgi همانطور که او گفت.
56
00:06:35,775 --> 00:06:37,925
من نمی توانم باور کنم که با یک خال زنده واقعی ملاقات کردم.
57
00:06:37,975 --> 00:06:40,694
کلودیا، منتظر تماس تلفنی هستم
از یکی از دوستانم در پنتاگون.
58
00:06:40,855 --> 00:06:41,970
او جایی در میدان است.
59
00:06:42,015 --> 00:06:43,004
شما هم خال می شناسید؟
60
00:06:43,215 --> 00:06:45,375
شما می دانید که علاوه بر نگاه کردن
راهی برای ساختن طلا...
61
00:06:45,375 --> 00:06:47,252
کیمیاگران هم بودند
به دنبال جوانی ابدی؟
62
00:06:47,375 --> 00:06:48,694
اوه، مردم نوع من.
63
00:06:48,775 --> 00:06:51,164
ببین، نزدیک وقتشه، کلودیا.
به من گوش کن این خیلی مهم است.
64
00:06:51,255 --> 00:06:52,051
باشه
65
00:06:52,135 --> 00:06:54,895
مهم نیست کجا هستم یا چی
دارم می کنم، وقتی دوستم زنگ می زند...
66
00:06:54,895 --> 00:06:56,214
تو مرا دنبال می کنی
می فهمی؟
67
00:06:56,255 --> 00:06:58,485
- گوچا
- نه، این خیلی مهم است.
68
00:06:58,535 --> 00:07:01,174
او می تواند تأیید کند
بعضی چیزها برای من آن را یادداشت کنید.
69
00:07:01,895 --> 00:07:03,613
قبلاً گفتم گوچا
70
00:07:06,055 --> 00:07:09,411
- باشه برویم
- درسته
71
00:07:10,935 --> 00:07:14,166
میدونی من نگرانت هستم
گاهی اوقات، n igel.
72
00:07:15,495 --> 00:07:20,523
- مراقب همه چیز باش همه چیز
- درسته
73
00:07:37,055 --> 00:07:39,888
- فکر نمی کردم به موقع بیای.
- من پر از شگفتی هستم.
74
00:07:40,935 --> 00:07:42,846
- کجا میره؟
- با ما
75
00:07:43,295 --> 00:07:44,853
- نه، او نیست.
- او دستیار من است.
76
00:07:45,055 --> 00:07:47,895
- سپس او در جای دیگری به شما کمک می کند.
- هر جا که من می روم می رود.
77
00:07:47,895 --> 00:07:52,764
نه این بار، از دست fo x. وجود ندارد
نیاز دارد که او بداند بیا بریم
78
00:07:54,615 --> 00:07:56,446
میره یا نمیرم
79
00:07:57,855 --> 00:08:00,528
ایالات متحده می گویند هر اتفاقی بیفتد
دولت شما را پوشش خواهد داد
80
00:08:00,575 --> 00:08:03,726
شما برای ماموریت مهم هستید.
او نیست.
81
00:08:06,535 --> 00:08:08,332
دقیقاً کجا نمی روم؟
82
00:08:23,695 --> 00:08:26,653
من اینجا هستم تا با یک مخاطب ملاقات کنم
قرار است ما را به ویلای استانتون هدایت کند.
83
00:08:26,895 --> 00:08:29,170
هر اتفاقی می افتد، از آن دوری کنید.
84
00:08:51,815 --> 00:08:53,885
- کوناکو
- سلام درک.
85
00:09:07,455 --> 00:09:08,888
تخصص خانه.
86
00:09:09,055 --> 00:09:12,650
حتما اشتباهی هست ما
اینها را سفارش نداد من نمیتونم اینو بنوشم
87
00:09:15,135 --> 00:09:16,853
- مطمئنی، سئو؟
- نه واقعا.
88
00:09:17,615 --> 00:09:18,843
این راهی برای خوشامدگویی به مشتریان جدید است.
89
00:09:18,975 --> 00:09:21,091
این خیلی جذاب است، سیدنی،
اما این یک نوشیدنی نیست، یک باغ وحش است.
90
00:09:21,335 --> 00:09:23,690
شما باید آن را بنوشید.
اگر این کار را نکنی توهین است.
91
00:09:37,335 --> 00:09:38,609
- دوست داری؟
- خیلی زیاد
92
00:09:55,295 --> 00:09:59,368
خیلی خوبه ظریف،
در عین حال بزرگ منظورم پررنگ است.
93
00:10:04,295 --> 00:10:05,933
لذت ببر، ببین
94
00:10:07,695 --> 00:10:08,684
ما قرارداد داشتیم، اوناکو.
95
00:10:10,735 --> 00:10:11,804
دیگر نه.
96
00:10:13,295 --> 00:10:16,731
من می خواهم ... دوباره مذاکره کنم.
97
00:10:22,815 --> 00:10:28,048
هزار و پانصد بیشتر، نه یک پنی
بیش از آن بگیر یا بگذار.
98
00:10:29,655 --> 00:10:33,967
این یک ... چگونه می گویید؟
یک پیش پرداخت
99
00:10:35,975 --> 00:10:37,124
هزار دیگه
100
00:10:47,935 --> 00:10:52,565
هی، کجا میری؟
هی، ما یک معامله داشتیم.
101
00:10:56,295 --> 00:10:57,694
- بگو کجاست.
- باشه
102
00:11:10,775 --> 00:11:13,335
- او گفت ما باید از آن دور بمانیم.
- او را می کشند.
103
00:11:42,375 --> 00:11:44,684
- از کجا یاد گرفتی؟
- کلاس باله
104
00:11:45,655 --> 00:11:46,565
اردک!
105
00:11:49,015 --> 00:11:50,653
بالا در جیپ، بالا در جیپ!
106
00:11:50,735 --> 00:11:52,134
ما سر خودمونیم
107
00:11:55,735 --> 00:11:57,248
بیا، بیا!
108
00:11:57,935 --> 00:11:58,765
لعنتی
109
00:12:09,495 --> 00:12:13,170
-حالا کجا بریم؟
- وقتی به اونجا رسیدیم متوجه میشی.
110
00:12:42,295 --> 00:12:44,411
این درخت تصادفی نیست
همانطور که افتاد
111
00:12:44,655 --> 00:12:46,213
نه، این نیست. ما تحت نظر هستیم
112
00:12:51,935 --> 00:12:53,971
واقعا؟ مطمئنی؟
ما در میانه راه هستیم.
113
00:12:54,255 --> 00:12:55,244
اوه، مطمئنم
114
00:13:07,135 --> 00:13:08,454
شاید حق با شماست.
115
00:13:08,775 --> 00:13:09,890
دست هایت را بالا بیاور
116
00:13:13,935 --> 00:13:19,328
- کجا میری گریگوس؟
- ویلای استانتون، هوراکو.
117
00:13:20,655 --> 00:13:21,883
شما باید muy loco باشید
118
00:13:21,975 --> 00:13:23,015
و فقط چرا اینطور است؟
119
00:13:23,015 --> 00:13:26,291
چون سرزمین هیچ کس نیست.
یک جنگ در جریان است، گرینگوس.
120
00:13:26,375 --> 00:13:29,173
- تمام این منطقه در تله انفجاری است.
- تله انفجاری؟
121
00:13:30,455 --> 00:13:31,285
H چقدر دور است؟
122
00:13:31,495 --> 00:13:34,248
حدود سه کلیک
تو هرگز موفق نخواهی شد
123
00:13:34,495 --> 00:13:35,644
ما از شانس خود استفاده خواهیم کرد.
124
00:13:36,735 --> 00:13:38,771
یک کلیک چقدر فاصله دارد؟ اوه، مهم نیست.
125
00:13:39,575 --> 00:13:40,564
بهت میگم چی
126
00:13:41,015 --> 00:13:43,210
می توانم از کمک کوچکی در حرکت استفاده کنم
این درخت از سر راه
127
00:13:43,855 --> 00:13:45,288
من مطمئن هستم که شما می توانید، ببینید.
128
00:14:15,775 --> 00:14:17,731
احتمالا... مادرم.
129
00:14:23,015 --> 00:14:24,495
- سلام؟
- نایجل.
130
00:14:24,495 --> 00:14:25,375
بله، چیست؟
131
00:14:25,375 --> 00:14:27,013
این مرد اسلحه دار را می شناسید؟
درک لوید؟
132
00:14:27,415 --> 00:14:28,768
کلودیا، الان نمی توانم با تو صحبت کنم.
133
00:14:33,335 --> 00:14:34,455
یه خبر بد دارم
134
00:14:34,455 --> 00:14:36,207
- چیه؟
- او مرده است.
135
00:14:36,495 --> 00:14:37,928
- کیه؟
- درک لوید.
136
00:14:38,055 --> 00:14:39,283
کلودیا، وقت آن نیست که...
137
00:14:39,375 --> 00:14:41,605
نه، آن مرد از پنج ضلعی
زنگ زد، دوست سیدنی.
138
00:14:41,655 --> 00:14:42,531
او پیام گذاشت
139
00:14:43,015 --> 00:14:45,055
این غیرممکن است.
حتما اشتباه متوجه شده اید
140
00:14:45,055 --> 00:14:47,853
نه، نکردم آن را یادداشت کردم،
درست همانطور که سیدنی به من گفت.
141
00:14:48,455 --> 00:14:54,974
- چی گفت؟
- او گفت... درک لوید مرده است.
142
00:14:55,015 --> 00:14:56,334
چی؟
143
00:14:57,975 --> 00:14:59,852
او سه روز پیش به قتل رسید
توسط یک نماینده دیگر
144
00:15:10,815 --> 00:15:14,444
N igel؟ N igel؟
145
00:15:19,255 --> 00:15:20,085
برگشت توی جیپ
146
00:15:27,855 --> 00:15:31,006
-خوبی؟
- آره خوبه
147
00:15:37,455 --> 00:15:38,331
Vamos.
148
00:15:51,135 --> 00:15:53,126
C می تواند یک تغییر در کل باشد
توازن قدرت
149
00:15:53,975 --> 00:15:57,445
بازارهای پول سیل شد،
اقتصاد جهان بی ثبات است
150
00:16:03,895 --> 00:16:04,645
لعنتی
151
00:16:13,295 --> 00:16:14,895
چه اشکالی دارد؟ شما شبیه
شما یک روح دیده اید
152
00:16:14,895 --> 00:16:17,455
- من دارم این درک لوید نیست.
- چی؟
153
00:16:22,015 --> 00:16:24,734
- درک مرده است.
-پس اون کیه؟
154
00:16:24,935 --> 00:16:25,924
چه کسی می داند؟
155
00:16:26,415 --> 00:16:29,327
آن تماس از طرف کلودیا بود. دوست شما
از پنتاگون به نام ...
156
00:16:29,375 --> 00:16:32,094
درک لوید سه روز کشته شد
پیش توسط یک مامور مخفی دیگر
157
00:16:37,855 --> 00:16:40,813
آرام بمان. اجازه نده.
فقط کاری که او می گوید را انجام دهید.
158
00:16:41,135 --> 00:16:42,090
اما او دیوانه است.
159
00:16:42,735 --> 00:16:44,168
هر چه بیشتر دلیل
برای مقابله با او نیست.
160
00:16:45,615 --> 00:16:47,655
ما نمی توانیم به آن طومارها اجازه دهیم
به دست اشتباه بیفتند
161
00:16:47,655 --> 00:16:48,724
او یک قاتل است.
162
00:16:49,615 --> 00:16:51,810
او هیچ کاری را امتحان نخواهد کرد.
او به ما نیاز دارد تا طومارها را پیدا کنیم.
163
00:16:54,695 --> 00:16:56,287
او به شما نیاز دارد. او به من نیاز ندارد.
164
00:16:57,135 --> 00:17:01,447
درسته ولی من بهت نیاز دارم وقتی پیدا کردیم
طومارها، چیزی را کشف خواهند کرد.
165
00:17:02,215 --> 00:17:03,887
در حال حاضر، این بزرگتر است
نه فقط یک یادگار دیگر
166
00:17:04,295 --> 00:17:04,966
درسته
167
00:17:05,575 --> 00:17:06,405
باشه
168
00:17:09,655 --> 00:17:11,088
درستش کن، ها؟ همینطور؟
169
00:17:11,295 --> 00:17:12,967
- پیاده
- چی؟
170
00:17:13,495 --> 00:17:15,167
نمیشه بیشتر از
دو کلیک از اینجا
171
00:17:15,735 --> 00:17:18,249
دوباره یک کلیک چقدر فاصله دارد؟
اوه، یک دقیقه صبر کنید.
172
00:17:19,935 --> 00:17:24,292
من می توانم برای کمک تماس بگیرم.
داری خفه ام میکنی
173
00:17:24,815 --> 00:17:26,335
دستاتو ازش بردار
174
00:17:26,335 --> 00:17:28,215
شما با تلفن همراه تماس می گیرید
و قابل ردیابی بود
175
00:17:28,215 --> 00:17:30,206
شما واقعاً همه را می خواهید
ردیابی موقعیت ما؟
176
00:17:32,855 --> 00:17:34,686
ما به اندازه کافی زمان را تلف کرده ایم.
راه رفتن را شروع کنید.
177
00:18:20,975 --> 00:18:24,206
پس. چگونه است که شما
بیایید برای ما کار کنید؟
178
00:18:25,575 --> 00:18:28,009
- این داستان طولانی است.
- پیاده روی طولانی
179
00:18:28,655 --> 00:18:33,046
نیاز به دانستن، پروفسور،
نیاز به دانستن نوشیدنی؟
180
00:18:34,335 --> 00:18:35,450
نه، ممنون
181
00:18:38,335 --> 00:18:40,087
شما دچار کم آبی می شوید،
شما می توانید هذیان کنید
182
00:18:41,135 --> 00:18:42,170
H چقدر جلوتر است؟
183
00:18:42,535 --> 00:18:46,733
برای شما؟ شاید فقط یک موضوع پا باشد.
همه جا مین های زمینی وجود دارد.
184
00:18:47,495 --> 00:18:50,089
نگران نباش همه چی خوب میشی
در مسیر من بمان
185
00:19:01,735 --> 00:19:04,215
پاهایم درد می کند گلویم خشک شده...
186
00:19:04,215 --> 00:19:05,125
بس کن
187
00:19:06,735 --> 00:19:08,965
هر چی تو بگی
من دیگر شکایت نمی کنم، قول می دهم.
188
00:19:09,255 --> 00:19:10,574
نه، منظورم توقف است.
189
00:19:11,015 --> 00:19:13,734
تکان نخور، قدم دیگری بردار،
حتی نفس نکش
190
00:19:15,895 --> 00:19:17,533
تو روی مین ایستاده ای
191
00:19:26,175 --> 00:19:28,166
پایت را بلند می کنی و می میری.
192
00:19:28,935 --> 00:19:31,975
خوب ... خوب ... مامان ...
193
00:19:31,975 --> 00:19:35,490
باشه، n igel، حرکت نکن.
ما به یک سنگ نیاز داریم.
194
00:19:35,735 --> 00:19:36,804
با تو
195
00:19:38,335 --> 00:19:42,726
من می روم چاقویم را بین آن دو می کشم
چکمه و پین شما
196
00:19:46,735 --> 00:19:52,287
وقتی سه را می گویم، شما پیاده می شوید.
می فهمی؟
197
00:19:56,055 --> 00:19:57,010
باشه،
198
00:19:59,215 --> 00:20:00,204
یکی...
199
00:20:04,535 --> 00:20:05,445
دو...
200
00:20:22,455 --> 00:20:25,208
-حتما ادم بوده
- ببند
201
00:20:25,735 --> 00:20:28,932
- حالا میتونی رهاش کنی
-اگه نه بگم چی؟
202
00:20:29,775 --> 00:20:30,810
شما نمی خواهید.
203
00:21:10,855 --> 00:21:13,050
ما باید از جاده ها دور بمانیم
از این طریق.
204
00:21:25,575 --> 00:21:26,644
نباید خیلی جلوتر باشد.
205
00:21:27,535 --> 00:21:29,366
نمی دونم چند کلیک
من در من مانده ام
206
00:21:29,575 --> 00:21:32,089
وارد می شویم، خارج می شویم،
ما همه چیز را خیلی سریع انجام می دهیم.
207
00:21:39,095 --> 00:21:41,055
چجوری میتونی خیلی مطمئن باشی
مکان متروکه است؟
208
00:21:41,055 --> 00:21:42,408
اچ اکتور به من اطمینان داد.
209
00:21:47,055 --> 00:21:51,492
شما می دانید که پاریس seltzes قرار داده است
فرمول روی دو طومار روشن و تاریک...
210
00:21:51,735 --> 00:21:55,967
و پشت را با
یدستون به طوری که آنها به هم چسبیده اند.
211
00:21:56,855 --> 00:21:58,573
هیچ کس در مورد آن چیزی نشنیده است
قبل از اینکه او این کار را انجام دهد.
212
00:22:04,775 --> 00:22:05,844
خودت را نشان بده
213
00:22:16,055 --> 00:22:19,252
- هر کس این کار را کرد جان من را نجات داد.
- و یک ضربه کرک بود.
214
00:22:21,855 --> 00:22:23,447
شاید باید این را برای شام ذخیره کنیم.
215
00:22:23,975 --> 00:22:25,931
در ضمن بیایید حرکت کنیم.
ما تحت تعقیب هستیم
216
00:22:31,455 --> 00:22:32,365
از این طریق.
217
00:23:01,895 --> 00:23:05,774
خوب، خیلی ساده: وارد می شویم،
طومارها را می گیریم، بیرون می رویم.
218
00:23:07,095 --> 00:23:08,972
فکر کردم گفتی
این جا خالی بود
219
00:23:16,495 --> 00:23:19,646
باید تازه وارد شده باشد
این کار را پیچیده می کند.
220
00:23:21,535 --> 00:23:23,253
به نظر می رسد که اکثر آنها هستند
در حال رفتن به گشت زنی
221
00:23:26,655 --> 00:23:30,648
خوب خوب، بیایید کمی نزدیک تر شویم.
دنبالم کن
222
00:25:28,495 --> 00:25:31,771
نه، لازم نیست او را بکشی.
هیچ کاری با تو نکرد
223
00:26:02,495 --> 00:26:04,565
اسلحه ها را از دست بده، n igel، تو هستی
عصبی کردن من
224
00:26:06,415 --> 00:26:07,689
برویم بیا
225
00:26:20,335 --> 00:26:21,848
به نظر می رسد مکان غارت شده است.
226
00:26:25,175 --> 00:26:26,893
به نظر می رسد آنها تقریبا همه چیز را گرفته اند.
227
00:26:26,935 --> 00:26:28,607
خوب، بیایید امیدوار باشیم که همه چیز نیست.
228
00:26:29,455 --> 00:26:33,971
ماسک جنگی، قرن چهارم.
تو تصمیم گرفتی ارواح شیطانی را از بین ببری.
229
00:26:35,255 --> 00:26:36,483
به نظر نمی رسد که کار کرده است.
230
00:26:52,575 --> 00:26:55,495
این مکان باید بیشتر باشد.
این محل زندگی او است.
231
00:26:55,495 --> 00:26:57,247
باید یک نوع آزمایشگاه وجود داشته باشد.
232
00:27:04,655 --> 00:27:05,531
چیکار میکنی؟
233
00:27:07,735 --> 00:27:08,884
این سرپوش گذاشته شد.
234
00:27:10,535 --> 00:27:11,365
الف...
235
00:27:12,015 --> 00:27:12,765
r...
236
00:27:13,455 --> 00:27:14,171
ت...
237
00:27:14,775 --> 00:27:15,605
آرتور.
238
00:27:15,895 --> 00:27:18,204
چرا اسمش را می نوشت
روی کاشی های روی زمین؟
239
00:27:18,975 --> 00:27:22,888
- و چرا اسم کوچکش؟
- معنی نداره
240
00:27:24,175 --> 00:27:25,813
H به عنوان یک نوع کد.
241
00:27:26,575 --> 00:27:28,770
شاید یک سوئیچ یا یک اهرم باشد.
242
00:27:29,215 --> 00:27:30,614
- پلاک
- چه پلاکی؟
243
00:27:31,055 --> 00:27:33,444
برای پاریس سلتز،
نماد طلا چیست؟
244
00:27:33,975 --> 00:27:37,012
در جدول تناوبی از
عناصر، این یک ...
245
00:27:37,295 --> 00:27:38,011
تو
246
00:28:06,735 --> 00:28:10,648
به این نگاه کن همه در جستجوی یک فرمول
247
00:28:18,455 --> 00:28:21,527
نه! میتونم از دستت شلیک کنم
اما من یک شات بد هستم.
248
00:28:29,015 --> 00:28:30,528
تو کسی هستی که مار را کشت
249
00:28:31,455 --> 00:28:35,448
سیدنی، او یک مامور سرکش است.
تنها چیزی که او می خواهد طومارها هستند.
250
00:28:35,575 --> 00:28:38,487
من اینجا هستم تا تو را نجات دهم و
تا او را بازداشت کند.
251
00:28:38,575 --> 00:28:41,455
اون داره دروغ میگه او را بررسی کنید، تضمین می کنم
شما او یک دستگاه ردیاب پوشیده است.
252
00:28:41,455 --> 00:28:43,252
بیشتر در راه است، به من اعتماد کنید.
253
00:28:44,135 --> 00:28:45,853
- او را چک کن، n igel.
- چی؟
254
00:28:46,575 --> 00:28:48,008
ببینید آیا او سیم بسته است یا خیر.
255
00:28:55,095 --> 00:28:56,210
متاسفم
256
00:29:02,775 --> 00:29:03,651
N igel.
257
00:29:08,095 --> 00:29:09,289
N igel!
258
00:29:22,495 --> 00:29:26,010
تمرین استاندارد در این زمینه.
او این را می داند.
259
00:29:26,735 --> 00:29:28,248
ما می دانیم که تو درک لوید نیستی.
260
00:29:28,335 --> 00:29:31,054
من باید هویت دیگری را در نظر می گرفتم.
مسئله بقا بود.
261
00:29:31,335 --> 00:29:35,772
او درک لوید را کشت. با او برو
و او در نهایت شما را نیز خواهد کشت.
262
00:29:37,255 --> 00:29:38,375
من حقیقت را به شما می گویم.
263
00:29:38,375 --> 00:29:41,208
او دروغ می گوید.
او به طومارها اهمیتی نمی دهد.
264
00:29:41,415 --> 00:29:44,255
حق با اوست.
کمتر به طومارها اهمیت می دادم.
265
00:29:44,255 --> 00:29:46,935
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهم این است
آنها به دست اشتباهی نمی افتند.
266
00:29:46,935 --> 00:29:50,052
من یک کار دارم.
درک یک کار برای انجام دادن داشت.
267
00:29:50,135 --> 00:29:52,729
او می خواهد شما را بکشد
هنگامی که او طومارها را به دست آورد.
268
00:29:53,095 --> 00:29:57,088
او جان شما را نجات داد و
خوب، او... او مال من را نجات داد.
269
00:29:59,495 --> 00:30:02,771
اگر در تلاش برای نجات جان ما هستید،
چرا اینقدر صبر کردی
270
00:30:11,575 --> 00:30:18,048
نه، همیشه یک دادگاه نظامی وجود دارد.
او را با دیگران قرار دهید.
271
00:30:18,455 --> 00:30:19,410
انتخاب اشتباه، سیدنی.
272
00:30:19,895 --> 00:30:20,725
حرکت کنید.
273
00:30:24,815 --> 00:30:26,373
نمیدونی چیه
شما با
274
00:30:51,015 --> 00:30:54,451
قراره حرف بزنی من باید بدانم.
من باید بدانم. من جواب میخواهم...
275
00:30:54,535 --> 00:30:58,164
و الان آنها را می خواهم چه کسانی هستند
شما و چگونه او را می شناسید؟
276
00:30:59,775 --> 00:31:04,291
نام من ریچارد واتسون است.
او مافوق من در آژانس است.
277
00:31:05,335 --> 00:31:10,935
درک و من برای ایمن کردن مأموریت یافتیم
طومارها وقتی درک فهمید...
278
00:31:10,935 --> 00:31:15,406
او سعی داشت آنها را بدزدد.
او را کشت. من بعدی بودم
279
00:31:16,255 --> 00:31:17,927
چرا هویت درک لوید را بگیریم؟
280
00:31:19,855 --> 00:31:22,653
برای مدتی هیچ کس نمی دانست
او مرده بود اما او
281
00:31:23,415 --> 00:31:27,328
وقتی او دسترسی من را لغو کرد
آژانس، من برای زنده ماندن به او نیاز داشتم.
282
00:31:31,615 --> 00:31:33,094
درک بهترین دوست من بود.
283
00:32:05,175 --> 00:32:08,850
قرن شانزدهم اینکان،
برای مراسم تدفین استفاده می شود.
284
00:32:23,895 --> 00:32:25,169
اون پشت قفسه ها چیه؟
285
00:32:50,015 --> 00:32:51,368
در مورد عشق به طلا صحبت کنید.
286
00:33:03,375 --> 00:33:08,768
او آن را انجام داد. خودش را تبدیل کرد
چیزی که او بیشتر دوست داشت - طلا.
287
00:33:09,535 --> 00:33:10,445
من اینطور فکر نمی کنم.
288
00:33:12,295 --> 00:33:13,205
چیکار میکنی؟
289
00:33:13,735 --> 00:33:16,044
این فقط یک تابوت است که از طلای جامد ساخته شده است.
290
00:33:33,415 --> 00:33:34,973
او طومار را با او دفن نکرد.
291
00:33:37,975 --> 00:33:38,805
برویم
292
00:33:57,975 --> 00:34:00,815
بسیار خوب، دو نیمه وجود دارد
به طومارهای پاریس سلتز.
293
00:34:00,815 --> 00:34:03,534
درست است، روشن و تاریک،
مثل یین و یانگ
294
00:34:03,575 --> 00:34:05,725
- شما طرف نور دارید.
- خدای خورشید
295
00:34:05,775 --> 00:34:11,008
بنابراین ما به دنبال نیمه دیگر هستیم،
سمت تاریک سمت تاریک.
296
00:34:13,135 --> 00:34:14,284
اون چیه؟
297
00:34:15,375 --> 00:34:21,166
من نمی دانم. مثل یه جورایی
دمپری که تمام نور را جذب می کند.
298
00:34:22,055 --> 00:34:23,170
این یک سیاهچاله است.
299
00:34:23,335 --> 00:34:24,654
اتاق تاریکی
300
00:34:26,335 --> 00:34:30,647
ورود به اتاق طلا باید
سمت تاریک را باز کرده اند.
301
00:34:36,055 --> 00:34:36,885
اوه!
302
00:34:39,815 --> 00:34:44,491
- تو داری... میری اونجا؟
- مجبورم.
303
00:34:44,775 --> 00:34:45,605
صبر کنید.
304
00:34:53,295 --> 00:34:54,125
اینجا.
305
00:35:04,335 --> 00:35:08,123
من ... من ... من فقط اینجا می مانم.
306
00:35:17,735 --> 00:35:23,844
آیا می توانید چیزی ببینید؟ بچه ها؟
307
00:35:35,175 --> 00:35:36,005
آنجاست.
308
00:35:43,255 --> 00:35:47,407
خورشید گرفتگی. مجموع
تاریکی
309
00:35:48,895 --> 00:35:50,248
خب، بگذار ببینم.
310
00:35:57,135 --> 00:35:58,250
بیا
311
00:36:07,415 --> 00:36:09,724
سیدنی، ما باید حرکت کنیم. نه.
312
00:36:18,055 --> 00:36:19,044
سیدنی بیا
313
00:36:24,895 --> 00:36:28,251
حالت خوبه؟ بلیمی.
314
00:36:33,535 --> 00:36:35,446
بیا قبلش از اینجا برویم
ما شرکت داریم
315
00:36:44,455 --> 00:36:45,854
سلام، ریچارد.
316
00:36:50,415 --> 00:36:51,245
الان میبرمشون
317
00:36:52,135 --> 00:36:53,853
از آدم اشتباهی حمایت کردی سیدنی.
318
00:36:54,855 --> 00:36:56,254
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.
319
00:36:56,335 --> 00:36:57,324
بیا
320
00:37:00,815 --> 00:37:01,770
نایجل!
321
00:37:19,135 --> 00:37:20,124
عجب
322
00:37:55,295 --> 00:37:56,171
بد نیست
323
00:38:10,055 --> 00:38:11,170
بچه ها از نمایش لذت می برید؟
324
00:38:12,495 --> 00:38:13,371
- آره
- آره
325
00:38:13,415 --> 00:38:14,609
بهتره مراقب پشتت باش
326
00:38:27,935 --> 00:38:28,970
اسکرول ها را بکشید.
327
00:38:55,015 --> 00:38:57,575
- دادگاه نظامی؟
- ایده بهتر.
328
00:39:14,055 --> 00:39:16,011
میدونی باورم نمیشه
شما این کار را برای زندگی انجام می دهید
329
00:39:16,695 --> 00:39:19,004
خنده داره میخواستم بگم
همین موضوع برای شما
330
00:39:33,895 --> 00:39:34,964
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
331
00:39:36,815 --> 00:39:40,728
من نمی دانم.
من نمی توانم به آژانس برگردم.
332
00:39:42,135 --> 00:39:43,693
به نظرم بازنشستگی پیش از موعد بگیرید
333
00:39:44,255 --> 00:39:47,292
بعلاوه، فکر نمیکنم از این کار خسته شده باشم
به هر حال این خط کار دیگر.
334
00:39:48,015 --> 00:39:49,209
اوه، من در مورد آن نمی دانم.
335
00:39:49,815 --> 00:39:54,445
نه، دارم. یادت میاد من داشتم
شانسی برای کشتن تورلی و من این کار را نکردم؟
336
00:39:54,815 --> 00:39:56,089
به من نگو ای کاش داشتی؟
337
00:39:56,415 --> 00:40:01,648
N o. درست همانطور که من آموزش دیده ام
بکش یا کشته شو
338
00:40:02,455 --> 00:40:03,854
چه روش وحشتناکی برای زندگی کردن
339
00:40:03,975 --> 00:40:07,411
در واقع، اینطور نیست. این تنها راه است.
شما فقط می توانید یک اشتباه مرتکب شوید.
340
00:40:09,215 --> 00:40:10,975
اما حالا که من یک
وجدان تازه پیدا شده...
341
00:40:10,975 --> 00:40:12,454
احتمالا خودمو میکشم
342
00:40:13,175 --> 00:40:15,291
اگه اینجا بمونی چی؟
ویلای استانتون را تعمیر کنید؟
343
00:40:15,615 --> 00:40:18,368
من مطمئن هستم که شما می توانید خود را استخدام کنید
به یک طرف جنگ یا طرف دیگر.
344
00:40:18,735 --> 00:40:19,724
شاید بکنم
345
00:40:22,575 --> 00:40:24,964
اینها چطور؟
با اینها چه کار خواهی کرد؟
346
00:40:28,455 --> 00:40:29,808
آنها را به دولت بسپارید.
347
00:40:29,895 --> 00:40:30,964
شما در مورد آن مطمئن هستید؟
348
00:40:31,735 --> 00:40:33,295
منظورم این است که اگر فرمول
واقعا کار می کند؟
349
00:40:33,295 --> 00:40:34,933
قرار است با آنها چه کنند؟
350
00:40:36,735 --> 00:40:38,134
نیازی به دانستن من نیست.
351
00:40:39,255 --> 00:40:42,008
اوه، نه؟
پس نیاز به دانستن چه کسی است؟
352
00:40:42,815 --> 00:40:44,726
به یاد داشته باشید چه اتفاقی افتاد
وقتی اتم را شکافتند.
353
00:40:47,655 --> 00:40:48,929
شما چه پیشنهادی دارید؟
354
00:40:51,975 --> 00:40:54,443
خوب، طومارها فقط با هم کار می کنند.
355
00:40:55,055 --> 00:40:59,253
و از آنجایی که شما یکی را پیدا کردید
و یکی پیدا کردم...
356
00:40:59,775 --> 00:41:03,006
و ما احتمالا هرگز نخواهیم کرد
دوباره همدیگر را ببینیم...
357
00:43:00,295 --> 00:43:01,853
انگلیسی
358
00:43:02,415 --> 00:43:04,371
زیرنویس توسط dvdtec h
359
00:43:04,421 --> 00:43:08,971
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0